1. His office has been cleared out, we lost him.

Его офис пуст, мы его упустили.

2. We could just send out a second unit, get some B-roll of him apologizing or...

Мы можем отправить вторую команду, снять материал с его извинениями или...

3. Then she black-handed him and sent him off like a bomb to trouble the whole town.

Затем она шлёпнула его эфиром и отправила в люди как бомбу, чтобы он наделил Бедами весь город.

4. Every time I look at him, I just picture him snoring that night like a fattened aardvark.

Каждый раз, когда я на него смотрю, вспоминаю как он храпел той ночью будто жирный муравьед.

5. Clear out.

Иди погуляй.

6. Curt was out... out of town on business that week.

Курт тогда уехал по делам на неделю.

7. Ok, I didn't give him a chance to.

Да, я даже не дам ему шанса, сделать этого.

8. She was traumatized by him tying her up...

Она была травмирована его действиями...

9. That year, some of his lady admirers would give him another nickname than the famous "Frédo," by calling him "La voix de l'amour" .

В том же году он получил от некоторых своих поклонниц, помимо знаменитого «Фредо», ещё одно прозвище: „La voix de l’amour‟ (Голос любви).

10. You're the one still tying his shoes for him.

А ты до сих пор шнуруешь ему ботинки.

11. Clear out, John!

Уходи, Джон!

12. Okay, let's get him, uh, prepped and tubed, please.

Готовьте его и вставляйте трубку.

13. Did you meet him on the way to the Abbey?

Ты видел его на пути в аббатство?

14. I abandoned him, and now I call myself his father

Я бросил его, а теперь называю себя его отцом

15. He is late. Let's wait for him till 5:30.

Он опаздывает. Давайте подождем его до 5:30.

16. I abandoned him, and now I call myself his father.

Я бросил его, а теперь называю себя его отцом.

17. Right, so we'll go after him on the financial side.

Попробуем подобраться к нему с финансовой стороны.

18. And when the guard opens the door, I'll deal with him.

А когда охранник откроет дверь, я с ним разберусь.

19. Then when Harvey comes to the door, I'll deal with him.

И когда Харви придет к порогу, я уж смогу с ним справиться.

20. Clear out the way, please!

Освободите дорогу, пожалуйста!

21. You have to take out the appendix, wash out the infection from the entire abdominal cavity...

Тебе нужно удалить аппендикс, промыть от инфекции всю брюшную полость.

22. Plenty of time for him to form a relationship with Sarah Tate.

У него было достаточно времени, чтобы завязались отношения с Сарой Тэйт.

23. Walk out that door, deal's off.

Выйди за эту дверь, сделка не состоялась.

24. Clear out, do you hear me?

Уходим, вы слышите меня?

25. Spielberg instead asked him to create a game similar to Namco's Pac-Man.

Вместо этого Спилберг предложил им сделать игру наподобие Pac-Man от Namco.

26. “They brought the boats back to land, and abandoned everything and followed him.”

«Они вытащили лодки на берег и, оставив все, последовали за ним».

27. There's plenty of time to challenge him later, don't get into a scrap.

У нас будет полно времени, чтобы отыграться, а пока не сядьте в лужу.

28. Hey, Sam, I'll clear out my tab.

Сэм, я хочу подвести итог.

29. Everybody cleared out of here pretty quick.

Мы все довольно быстро разбежались.

30. Cleared out the inside and stashed it.

Вычистили салон и спрятали ее.

31. I guess I' il have to carry him a few rounds before he drops

Я полагаю, он подождёт прежде чем всё сбрасывать

32. What better way to please him than to approve the appointment of a nobody?

И чем еще можно угодить ему, как ни признать назначение никому не известного ччеловека?

33. We got to come up with another way to get him to back off.

Мы должны придумать другой способ проучить его.

34. He knocked me out... with a power pack.

Он ударил меня... силовым модулем.

35. Would you please get out of my house?

Пожалуйста, покинь мой дом.

36. The branches stem out from a cylindrical truck.

Ветви отходят от цилиндрического стебля.

37. And now to note the absence of a trifle that you gave him years ago...

А теперь еще и заметили отсутствие такой мелочи, что вы подарили ему несколько лет назад.

38. He could not work during the day, and his abdominal pains tormented him at night.

Днем он работать не мог, а ночью мучился от болей в животе.

39. Out the door after you sign this deal.

Через дверь после подписания контракта.

40. He had not felt such a loss since Famous Jerry the Carpenter had abandoned him.

Он не испытывал такую потерю с тех пор как Известный Джерри Плотник оставил его.

41. What happened to Cain when God called him to account for murdering his brother Abel?

Что было с Каином, когда Бог призвал его к ответу за убийство им брата Авеля?

42. I want the building clear and everyone out.

Я хочу, чтобы в здании было пусто.

43. If the chimney drew properly, we' d light a fire

Если есть тяга, можно разжечь камин

44. You know that abandoned shed out on East Beach?

Знаешь заброшенный ангар на Ист Бич?

45. When cousin Heshy came back, no one wanted to touch him with a ten-foot pole.

Когда кузен Хэши вернулся, никто не хотел приближаться к нему ближе, чем на 10 футов.

46. We're out of blow and these bitches are aardvarks.

Мы уже выдохлись, а эти сучки трахаются как сумасшедшие.

47. They cleared out like they knew we were coming.

Они ушли, как узнали что мы будем здесь

48. All right, you people, clear out of the way.

Люди, выходите оттуда.

49. When you were driving out of your way to drop off a homeless guy who wore out your battery so you couldn't call AAA?

Когда вы поехали совершенно в другую сторону, чтобы подвезти бездомного, который посадил ваш сотовый, и вы не могли вызвать техслужбу?

50. And when I told him my idea about the beach cologne you know, he laughed at me.

Когда я рассказал ему свою идею об одеколоне с запахом пляжа он надо мной посмеялся.

51. The results of the calculations are set out in tables

Однако эта величина представляется недостаточной

52. Been out on the road with us a few weeks.

Отправился с нами в дорогу на несколько недель.

53. It has a pink font and that red Thunderbird out.

У дома розовый фонтан... а у входа стоит красный Тандерберд.

54. Each of you will clear out his nuclear closet immediately.

Каждый из вас немедленно избавится от ядерного оружия.

55. So let me clear this out and rewrite this identity.

Давайте я все сотру и перепишу это тождество.

56. We had Dickie Bennett for actually trussing up an officer, trying to brain him with a Louisville Slugger.

У нас Дикки Беннетт был задержан за то, что связал маршала и попытался битой вышибить ему мозги.

57. The source argues that the interruption of the treatment could cause him severe pain and lead to death.

Источник утверждает, что прерывание лечения может привести к сильным болевым симптомам и повлечь за собой смерть.

58. Peter referred to him as “Marcus my son” (1 Peter 5:13), suggesting the closeness of their relationship.

Петр называл его «Марк[ом], сын[ом] мо[им]» (1-е Петра 5:13), имея ввиду их крепкие отношения.

59. She has a well thought out, firm and clear religious belief.

Она имеет хорошо продуманную и крепкую веру.

60. You take your depleted battery out. A full battery comes on.

Заезжаете, вынимаете пустую батарею, загружаете полную, и едете дальше.

61. Was just about to send out a search party for you.

Я уже собиралась посылать поисковую группу.

62. And the other half of that is a bombed-out wasteland.

А все остальное, разбомбленная голая земля.

63. I won' t find out if I keep being interrupted, will I?

Я же пойму лучше если меня не будут отвлекать, так ведь?

64. Of course, we'll clear out all the livestock and hay and such.

Разумеется, скот и сено мы уберем.

65. I' il try to get a decisiont out of them tonight, OK?

Я попробую узнать их решение сегодня вечером, хорошо?

66. Because when I walk out that door... the deal goes with me.

Потому что как только я выйду за дверь, сделке не бывать.

67. She's still under the drier, she'll come out looking like a friggin'Muppet!

И видок у ней будет похлеще, чем у чудища из " Маппет-шоу "!

68. Turns out the key to the universe is chock full of nuts.

Оказалось, что ключ ко вселенной — наша безумная подруга.

69. Appearing only in Tokyo Mew Mew a la Mode, the R3000 is given to Berry Shirayuki who names him Ucha.

Появляясь только в манге Tokyo Mew Mew a la Mode, R3000 становится помощником Бэрри, которая даёт ему имя «Утя».

70. a Three out of # slotted documents were not linked to a meeting

a Три из # включенных в график документов не связаны с проведением заседания

71. At the rate the counter's going, we'll never clear out in time.

С такой скоростью обратного отсчёта мы не успеем уйти.

72. He was operating out of an abandoned cargo hold on Level 31.

Он работал в заброшенном грузовом отсеке на уровне 31.

73. Mr. Abelian (Secretary of the Committee) drew attention to a technical correction to draft decision

Г-н Абелян (Секретарь Комитета) привлекает внимание к технической поправке к проекту решения

74. When I turned him over, his lungs collapsed, and the blood that had pooled in his abdomen entered his chest cavity.

Когда я перевернула его, его легкие сжались, и кровь, наполнившая его брюшную полость, попала в грудную клетку.

75. He walked out a month later with the golden head of Yax Pac.

А через месяц он вернулся с золотой головой Якс Пака.

76. Trix is lookin'to get the hell out of this here crap old town.

Трикс с нетерпением ждет того дня, когда она сможет покинуть этот паршивый старый городишко.

77. Just to be clear, I'm out here with Han for business, nothing romantic.

И к сведению, я здесь с Ханом по делу, мы не встречаемся.

78. 4 What, though, can we learn of Abel and his faith when so little is said about him in the Bible?

4 Что же мы можем узнать о вере Авеля, ведь в Библии о нем говорится совсем немного?

79. One abalone diver who spent 6,000 hours in the water saw only two white sharks, and neither of them attacked him.

Один ловец моллюсков, проведший 6 000 часов под водой, видел всего две белые акулы, и ни одна из них на него не напала.

80. Air-fuel mixture producing method and a device for carrying out said method

Способ приготовления топливовоздушной смеси и устройство для его осуществления